دروازہ جو کھولا تو نظر آئے کھڑے وہ
حیرت ہے مجھے آج کدھر بھول پڑے
وہ کہتے ہیں عشق کی وضاعت کریں
ہم کہتے ہیں فقط محبوب کی اطاعت کریں
वे कहते हैं कि प्यार खर्च करो
हम कहते हैं कि केवल प्रियतम की आज्ञा का पालन करो
ve kahate hain ki pyaar kharch karo
ham kahate hain ki keval priyatam kee aagya ka paalan karo
They say to end love
We say obey only the Beloved
یوں دیکھنا اس کو کہ کوئی اور نہ دیکھے
انعام تو اچھا تھا مگر شرط کڑی تھی
इसे देखें ताकि कोई और इसे न देखे
इनाम अच्छा था लेकिन शर्त सख्त थी
ise dekhen taaki koee aur ise na dekhe
inaam achchha tha lekin shart sakht thee
See it so that no one else sees it
The reward was good but the condition was strict
یہ کیا کہ وہ جب چاہے مجھے چھین لے مجھ سے
اپنے لئے وہ شخص تڑپتا بھی تو دیکھوں
कि वह जब चाहे मुझे मुझसे दूर कर सकता है
मुझे उस व्यक्ति को देखने दो जो मेरे लिए तड़प रहा हो
ki vah jab chaahe mujhe mujhase door kar sakata hai
mujhe us vyakti ko dekhane do jo mere lie tadap raha ho
That he can take me away from me whenever he wants
Let me see that person yearning for me
وہ کہیں بھی گیا لوٹا تو مرے پاس آیا
بس یہی بات ہے اچھی مرے ہر جا ٔی کی
वह जहां भी गया, मुरी के पास वापस आया
हर जगह अच्छी मौत के लिए बस इतना ही है
vah jahaan bhee gaya, muree ke paas vaapas aaya
har jagah achchhee maut ke lie bas itana hee hai
Wherever he went, he came back to Muree
That’s all there is to good death everywhere
اک نام کیا لکھا ترا ساحل کی ریت پر
پھر عمر بھر ہوا سے میری دشمنی رہی
समुद्र तट की रेत पर एक नाम लिखा था
फिर हवा से मेरी उम्र भर की दुश्मनी हो गई
samudr tat kee ret par ek naam likha tha
phir have to merge umr bhar kee dushmanee ho game
A name was written on the sand of the beach
Then I had a lifelong enmity with the air
وہ کر نہیں رہا تھا میری بات کا یقین
پھر یوں ہوا کہ مر کے دکھانا پڑا مجھے
उसने मुझ पर विश्वास नहीं किया
फिर ऐसा हुआ कि मुझे मरना पड़ा
usane mujh par vishvaas nahin kiya
phir aisa hua ki mujhe marana pada
He didn’t believe me
Then it happened that I had to die
اس اجنبی سے ہاتھ ملانے کے واسطےمحل میں سب سے ہاتھ ملانا پڑا مجھے
इस अजनबी से हाथ मिलाने के लिएमुझे महल में सभी से हाथ मिलाना था
is ajanabee se haath milaane ke liemujhe mahal mein sabhee se haath milaana tha
To shake hands with this stranger
I had to shake hands with everyone in the palace
