جب تم ساتھ تھے تو کانٹے بھی پھول لگتے تھے
اب تم ساتھ نہیں ہو تو پھولوں سے بھی ڈر لگتا ہے
जब तुम साथ थे तो कांटे भी फूल लगते थे
अब साथ न हो तो फूल भी डरते हैं
jab tum saath the to kaante bhee phool lagate the
ab saath na ho to phool bhee darate hain
When you were together, even thorns looked like flowers
If you are not together now, even flowers are afraid
اس سے کہو مجھے وہ پتھر مارے
وہ پتھر جو اس کے سینے میں ہے۔
उससे कहो कि वह मुझ पर पत्थर फेंके
उसके सीने में जो पत्थर है।
usase kaho ki vah mujh par patthar phenke
usake seene mein jo patthar hai.
Tell him to throw that stone at me
The stone that is in his chest.
آج لگتا ہے بس تماشا تھا
وہ تعلق جو بے تحاشا تھا
आज ऐसा लगता है जैसे यह सिर्फ एक मजाक था
रिश्ता जो असीम था
aaj aisa lagata hai jaise yah sirph ek majaak tha
Rishta jo Aseem tha
Today it seems like it was just a joke
The boundless relationship
آنکھیں دیکھ کر آج تو طبیب بھی تڑپ اٹھا
کیوں کرتے ہو اتنی محبت کیا زندگی اچھی نہیں لگتی
आंखें देख आज डॉक्टर भी जागे
इतना प्यार क्यों करते हो, जिंदगी अच्छी नहीं लगती?
aankhen dekh aaj doktar bhee jaage
itana pyaar kyon karate ho, jindagee achchhee nahin lagatee?
Seeing the eyes, even the doctor woke up today
Why do you love so much, doesn’t life seem good?
اب کوئی بھی میرا ہمدرد بن کر نہ آۓ
ہر رشتے سے اکتا چکی ہوں میں
अब कोई मेरा हमदर्द ना हो
मैं हर रिश्ते से थक चुका हूं
ab koee mera hamadard na ho
main har rishte se thak chuka hoon
No one should be my sympathizer now
I am tired of every relationship
حالات نے بنا دیا یوں تلخ سا مجهے
میں تو ایسا تھا کہ تتلیوں سے ڈرتا تھا
स्थिति ने मुझे इतना कड़वा बना दिया
मुझे तितलियों से डर लगता था
sthiti ne mujhe itana kadava bana diya
mujhe titaliyon se dar lagata tha
The situation made me so bitter
I used to be afraid of butterflies
دل توڑ دیا آج اس نے سب کے سامنے
جب وہ گزرے پاس سے غیروں کی طرح
उसने आज सबके सामने अपना दिल तोड़ा
जब वे अजनबियों की तरह गुजरते हैं
usane aaj sabake saamane apana dil toda
jab ve ajanabiyon kee tarah Gujarat hain
He broke his heart today in front of everyone
When they pass by like strangers
میرے لہجے میں اگر غرور آیا تھا
اس کو حق تھا کہ شکایت کرتا
अगर मेरे स्वर में अभिमान होता,
उनका शिकायत करना सही था।
agar mere svar mein abhimaan hota,
unaka shikaayat karana sahee tha.
If there was pride in my tone,
He was right to complain.
