ہم کبھی عید مناتے تھے منانے کی طرح
اب تو بس وقت گزرتا ہے تو ہو جاتی ہے
हम ईद को एक उत्सव के रूप में मनाते थे
अब बस इतना ही समय बीत रहा है
ham eed ko ek utsav ke roop mein manaate the
ab bas itana hee samay beet raha hai
We used to celebrate Eid as a celebration
Now it’s just that time passes
اور بڑھ جاتی ہے بھولی ہوئی یادوں کی کسک
عید کا دن تو فقط زخم ہرے کرتا ہے
और विस्मृत स्मृतियों की सरसराहट बढ़ती है
ईद के दिन सिर्फ घाव भरते हैं
aur vismrt smrtiyon kee sarasaraahat badhatee hai
eed ke din sirph ghaav bharate hain
And the rustle of forgotten memories grows
The day of Eid only heals wounds
اٹھا دو دوستوں اس دشمنی کو محفل سے
شکایتوں کے بھلانے کو عید آئی ہے
इस प्रतिद्वंद्विता को खेल से हटा दो दोस्तों
ईद गिले-शिकवे भुलाने आई है
is pratidvandvita ko khel se hata do doston
eed gile-shikave bhulaane aaee hai
Remove this rivalry friends from the game
Eid has come to forget the grievances
یہ سال بھی گزر گیا تیری دید نہ ہوئی
تیری تو عید ہوگی ظالم میری عید نہ ہوئی
ये साल भी तुम्हें देखे बिना बीत गया
ईद तेरी होगी जालिम, मेरी ईद न हुई
ye saal bhee tumhen dekhe bina beet gaya
eed teree hogee jaalim, meree eed na huee
Even this year has passed without seeing you
Eid will be yours, cruel, my Eid did not happen
گزر گئی عید تو آیا خیال اس کو میرا
کر کے معزرت بولے کیسا دن گزرا عید کا
ईद बीत चुकी है, तो मैंने इसके बारे में सोचा
उन्होंने कहा, “ईद का दिन कैसा रहा?”
eed beet chukee hai, to mainne isake baare mein socha
unhonne kaha, “eed ka din kaisa raha?”
Eid has passed, so I thought about it
He said, “How was the day of Eid?”
تیری خواہش بس تیری امید کرتا ہے کوئی۔۔۔۔۔
دیکھ کر تجھے میری جان عید کرتا ہے کوئی۔۔۔۔
किसी को आपकी इच्छा की उम्मीद है।
आपको देखकर मेरी आत्मा खुश हो जाती है।
kisee ko aapakee ichchha kee ummeed hai.
aapako dekhakar meree aatma khush ho jaatee hai.
Someone hopes for your wish.
Seeing you makes my soul happy.
دستور ہے دنیا کا مگر یہ تو بتاؤ
ہم کس سے ملیں کس کو کہیں
संसार का नियम है, पर यह बता
हमें किससे मिलना चाहिए?
sansaar ka niyam hai, par yah bata
hamen kisase milana chaahie?
It is the law of the world, but tell me this
Who should we meet?
