جس نے حق کربلا میں ادا کردیا
اپنے نانا (صلی اللّٰہ علیہ وآلہ وسلّم) کا وعدہ وفا کر دیا
जिसने कर्बला में हक अदा किया
उन्होंने अपने दादा (उन पर शांति हो) का वादा पूरा किया।
jisane karbala mein hak ada kiya
unhonne apane daada (un par shaanti ho) ka vaada poora kiya.
Who paid the right in Karbala?
He fulfilled the promise of his grandfather (peace be upon him).
جہاں پہنچے شہیدانِ وفا کے خوں کی بو آئی
قدم جس جس جگہ رکھے زمینِ کربلا پائ
वे जहाँ पहुँचे वहाँ वफ़ा के शहीदों के खून की महक आ रही थी
आप जहां भी कदम रखेंगे, आपको कर्बला की धरती मिलेगी
ve jahaan pahunche vahaan vafa ke shaheedon ke khoon kee mahak aa rahee thee
aap jahaan bhee kadam rakhenge, aapako karbala kee dharatee milegee
When they reached it, the blood of the martyrs of loyalty was smelled
Wherever you step, you will find the land of Karbala
تو کہتا ہے، سمجھتا ہوں علیؑ کو
خدا ہونے کا دعویٰ کر رہا ہے
तो वह कहते हैं, मैं अली को समझता हूं
भगवान होने का दावा
to vah kahate hain, main alee ko samajhata hoon
bhagavaan hone ka daava
So he says, I understand Ali
Claiming to be God
عجب مذاق ہے اسلام کی تقدیر کے ساتھ
کٹا حسین ؑ کا سر نعرہ تکبیر کے ساتھ
इस्लाम की किस्मत के साथ क्या मजाक है
तकबीर के नारे के साथ काटा हुसैन का सिर
islaam kee kismat ke saath kya majaak hai
takabeer ke naare ke saath kaata husain ka sir
What a joke with the fate of Islam
Kata Hussain’s head with the slogan Takbeer
تو نے صداقتوں کا نہ سودا کیا حسینؑ
باطل کے دل میں رہ گئی حسرت خرید کی
हुसैन, आपने सच्चाई के लिए सौदेबाजी नहीं की
खरीदा घमंड के दिल में पछतावा छोड़ दिया
husain, aapane sachchaee ke lie saudebaajee nahin kee
khareeda ghamand ke dil mein pachhataava chhod diya
Hussain, you did not bargain for truths
Regret left in the heart of vanity bought
قتل حسین اصل میں مرگ یزید ہے
اسلام زندہ ہوتا ہے ہر کربلا کے بعد
हुसैन का वध वास्तव में यजीद का वध है
हर कर्बला के बाद इस्लाम ज़िंदा हो जाता है
husain ka vadh vaastav mein yajeed ka vadh hai
har karbala ke baad islaam zinda ho jaata hai
The killing of Hussain is actually the death of Yazid
Islam comes alive after every Karbala
مٹی میں مل گیا ارادہ یزید کا
لہرا رہا ہے پرچم اب بھی حسینؑ کا
यजीद की नीयत मिट्टी में मिल गई
हुसैन का झंडा आज भी लहरा रहा है
Majeed kee neat little mein mil game
husain ka jhanda aaj bhee lahara raha hai
Yazid’s intention was found in the soil
Hussain’s flag is still flying
اے یزید تیرا تاج و تخت دو گھڑی کا تھا
آج بھی ہے دلوں پہ حکومت حسین کی
ऐ यज़ीद तेरी गद्दी दो घड़ी की थी
हुसैन की सरकार आज भी दिलों में है
ai yazeed teree gaddee do ghadee kee thee
husain kee sarakaar aaj bhee dilon mein hai
O Yazid, your throne was for two hours
Hussain’s government is still in the hearts
فراتِ وقتِ رواں ! دیکھ سوئے مقتل دیکھ
جو سر بلند ہے اب بھی وہ سر حسینؑ کا ہے
वर्तमान समय का यूफ्रेट्स! मौत को देखो
जो सिर उठा हुआ है वह अभी भी सर हुसैन का है
vartamaan samay ka yoophrets! maut ko dekho
jo sir utha hua hai vah abhee bhee sar husain ka hai
Euphrates of the current time! Look at the death
The head that is raised still belongs to Sir Hussain
