کتنی مستانہ سی تھی عید مرے بچپن کی
اب خیالوں میں بھی لاتا ہوں تو کھو جاتی ہے
ईद मुरे का बचपन कितना मस्ताना था
अब सोचूं भी तो खो जाता है
eed mure ka bachapan kitana mastaana tha
ab sochoon bhee to kho jaata hai
How Mastana was the Eid Mure childhood
Now even if I think about it, it is lost
یہ تحفۂ اشعار ہے نذرانۂ الفت
اے جان حیا جان وفا عید مبارک
यह काव्य की देन है
शुभ ईद मुबारक
yah kaavy kee den hai
shubh eed mubaarak
This is the gift of poetry
Happy Eid Mubarak
سرگوشی نے پتھر کو سبق یاد دلایا
پانی نے لکھا آئینے پہ عید مبارک
कानाफूसी ने स्टोन को पाठ की याद दिला दी
शीशे पर पानी से लिखा हैप्पी ईद मुबारक
kaanaaphoosee ne ston ko paath kee yaad dila dee
sheeshe par paanee se likha haippee eed mubaarak
The whisper reminded Stone of the lesson
Happy Eid Mubarak wrote on the mirror by water
چاند تمھیں دیکھ کر عید سنگ منالیتے ہیں
رسم دنیا کے چلو دستور نبھا لیتے ہیں
तुझे देखकर चाँद ईद मनाता है
आइए दुनिया के नियमों का पालन करें
tujhe dekhakar chaand eed manaata hai
aaie duniya ke niyamon ka paalan karen
Seeing you, the moon celebrates Eid
Let’s follow the rules of the world
آج یاروں کو مبارک ہو کہ صبح عید ہے
راگ ہے مے ہے چمن ہے دل ربا ہے دید ہے
दोस्तों आज ईद मुबारक
राग है मई है चमन है दिल रबा है दीद है
doston aaj eed mubaarak
raag hai maee hai chaman hai dil raba hai deed hai
Happy Eid friends today
Raga hai May hai Chaman hai Dil Raba hai Deed hai
ہم بڑے ہوتے گئے عید کا بچپن نہ گیا
یہ تو بچوں کی ہے بچوں ہی کی ہو جاتی ہے
जैसे-जैसे हम बड़े हुए ईद का बचपन नहीं गया
यह बच्चों का होता है और बच्चों का ही बन जाता है
jaise-jaise ham bade hue eed ka bachapan nahin gaya
yah bachchon ka hota hai aur bachchon ka hee ban jaata hai
As we grew up, the childhood of Eid did not go away
It belongs to children and becomes children only
رخوں پہ پھول کھلائیں کہ جشن کا دن ہے
دلوں میں پریت جگائیں کہ جشن کا دن ہے
पक्षों को फूल खिलाएं कि यह उत्सव का दिन है
दिलों में भ्रम जगाओ कि यह उत्सव का दिन है
pakshon ko phool khilaen ki yah utsav ka din hai
dilon mein bhram jagao ki yah utsav ka din hai
Feed flowers on the sides that it is a day of celebration
Awaken the illusion in hearts that it is a day of celebration
اپنا تو کسی طور سے کٹ جائے گا یہ دن
تم جس سے ملو آج اُسے عید مبارک
यह दिन किसी तरह कटेगा
आज आप जिससे भी मिलें, ईद मुबारक
yah din kisee tarah katega
aaj aap jisase bhee milen, eed mubaarak
This day will be cut off somehow
Eid Mubarak to whoever you meet today
تم جو مرے شعروں کے مخاطب تھے نہ ہو گے
آخر میں تمہیں صرف تمہے عید مبارک
आप जो मृत कवियों के अभिभाषक थे, नहीं होंगे
अंत में, केवल आपको ईद मुबारक
aap jo mrt kaviyon ke abhibhaashak the, nahin honge
ant mein, keval aapako eed mubaarak
You who were the addressees of dead poets will not be
Finally, Eid Mubarak to you only
دل ہوتا تمھارے لیے بہت بےقرار ہے
ملنے کا تم سے ہمیں بہت انتظار ہے
दिल होता आपके लिए बहुत बेचैन करने वाला है
हम आपसे मिलने की आशा करते हैं
dil hota aapake lie bahut bechain karane vaala hai
ham aapase milane kee aasha karate hain
Dil Hota is very restless for you
We look forward to meeting you
