ہاتھوں سے دفن کرنے والے قبر بھول جاتے ہیں
لوگوں کے کیے گئے وعدے تو فقط الفاظ ہیں
हाथ से दफ़नाने वाले क़ब्र को भूल जाते हैं
लोगों द्वारा किए गए वादे सिर्फ शब्द हैं
haath se dafanaane vaale qabr ko bhool jaate hain
logon dvaara kie gae vaade sirph shabd hain
Those who bury with their hands forget the grave
Promises made by people are just words
وعدے وفا کرو پھر خود کو فنا کرو ورنہ
خدا کے لئے کسی کی زندگی تباہ نا کرو
अपने वादों को निभाओ फिर खुद को बर्बाद कर लो वरना
भगवान के लिए किसी की जिंदगी बर्बाद मत करो
apane vaadon ko nibhao phir khud ko barbaad kar lo varana
bhagavaan ke lie kisee kee jindagee barbaad mat karo
Keep your promises then destroy yourself or else
Don’t destroy anyone’s life for God’s sake
نبھا سکو تو پھر ہی وعدہ وفا کرنا
ورنہ یوں ہی نہ میرے جذبوں کو رسوا کرنا
पूरा कर सको तो वादा निभाओ
वरना मेरी भावनाओं को ठेस मत पहुंचाना
poora kar sako to vaada nibhao
varana meree bhaavanaon ko thes mat pahunchaana
If you can fulfill it, then keep the promise
Otherwise, don’t insult my feelings
ساتھ چلنے کا وعدہ کیا تھا اس نے
آج تک اس وعدے کا انتظار ہے مجھے
साथ चलने का वादा किया था
मैं आज भी इस वादे का इंतजार कर रहा हूं
saath chalane ka vaada kiya tha
main aaj bhee is vaade ka intajaar kar raha hoon
He had promised to go along
I am still waiting for this promise
ملنے کا وعدہ تو ان کے منہ سے نکل گیا
پوچهی جگہ تو کہا خوابوں میں آ جانا
मिलने का वादा उनके मुँह से निकल गया
सपने में आने को कहते हैं पूछी जगह
milane ka vaada unake munh se nikal gaya
span mein aane ko kahate hain popooch heeagah
The promise to meet came out of their mouths
Poochhi Place said to come in dreams
وعده كرو كہ پھر نہیں چھوڑو گے
تیرے اس وعدے په ہم پرانے وعدے چھوڑتے ہیں
वादा करो कि तुम फिर से नहीं जाओगे
आपके इस वादे पर हम अपने पुराने वादे छोड़ते हैं
vaada karo ki tum phir se nahin jaoge
aapake is vaade par ham apane puraane vaade chhodate hain
Promise that you will not leave again
On this promise of yours, we leave our old promises
وہ اپنا حافظہ ہی کھو بیٹھی تھی
وعدے تو بہت یاد دلائے میں نے
वह अपनी याददाश्त खो चुकी थी
मैंने बहुत से वादे याद दिलाए
vah apanee yaadadaasht kho chukee thee
mainne bahut se vaade yaad dilae
She had lost her memory
I reminded a lot of promises
کتنے ایسے وعدے ہیں جو وفا نہ ہو سکے
وعدے بھی بھلا وفا ہوئے ہیں کبھی
कितने वादे हैं जो पूरे नहीं हो सकते
वादे हमेशा पूरे किए गए हैं
kitane vaade hain jo poore nahin ho sakate
vaade hamesha poore kie gae hain
How many promises are there that cannot be fulfilled
Promises have always been fulfilled
کبھی اپنے وعدے شمار کیجیے صاحب
روز کہتے ہو کہ کل شام کو آؤں گا
अपने वादों को कभी मत गिनो सर
तुम रोज कहते हो कि मैं कल शाम को आऊंगा
apane vaadon ko kabhee mat gino sar
tum roj kahate ho ki main kal shaam ko aaoonga
Never count your promises, sir
You say every day that I will come tomorrow evening
کبھی تجھے فرصت ملے تو گن لینا
کتنے وعدے ادھار ہیں تجھ پر
कभी फुर्सत मिले तो ले लेना
कितने वादे तुमसे बकाया हैं
kab hee pursuit mile to le lena
kitane vaade tumase bakaaya hain
If you ever get a chance, take it
How many promises are owed to you
باتوں کے پاسدار لوگ تھے
وعدوں سے پھر گئے نظروں سے گر گئے
शब्द वाले लोग थे
वादों से मुकर गया और नजरों से ओझल हो गया
shabd vale log the
vaadon se mukar gaya aur najaron se ojhal ho gaya
There were people with words
Turned away from promises and fell out of sight
چلو مل کر امن کے دیے جلاتے ہیں
تمام وعدے اب وعدہ ہے نبھاتے ہیں
आओ मिलकर अमन के दीये जलाएं
सभी वादे अब रखे गए हैं
aao milakar aman ke deeye jalaen
sabhee vaade ab rakhe gae hain
Let’s light the lamps of peace together
All promises are now kept
اسے کہو کہ میں اب سانس لینا چاہتا ہوں
مرے وجود سے وعدوں کی رسیاں کھولے
उसे बताओ मैं अब सांस लेना चाहता हूं
मौत से वादे की रस्सियों को छुड़ाओ
use batao main ab saans lena chaahata hoon
maut se vaade kee rassiyon ko chhudao
Tell him I want to breathe now
Unleash the ropes of promise from death
بہل تو جائے گا اس کے وعدوں سے میرا دل لیکن
چلیں گی پانی میں کاغذ کی کشتیاں کب تک؟
लेकिन मेरा दिल उनके वादों से भर जाएगा
कागज की नाव कब तक पानी में चलेगी?
lekin mera dil unake vaadon se bhar jaega
kaagaj kee naav kab tak paanee mein chalegee?
But my heart will be filled with his promises
How long will the paper boats last in the water?
