پٹخ رہی تھی ادھر سے ادھر حیات مجھے
میں اس کے ہاتھ آیا ہوا تھا کیا کرتا؟
मेरा जीवन अगल-बगल से धड़क रहा था
अगर मैं उसके पास आया होता तो मैं क्या करता?
mera jeevan agal-bagal se dhadak raha tha
agar main usake paas aaya hota to main kya karata?
My life was beating from side to side
What would I have done if I had come to him?
آبیٹھ میرے سامنے تجھ سے کلام کروں
لفظ ایک نہ بولوں زندگی تیرے نام کروں
मेरे सामने बैठो और तुमसे बात करो
मैं एक शब्द नहीं कहता, मैं तुम्हारे नाम से अपना जीवन जिऊंगा
mere saamane baitho aur tumase baat karo
main ek shabd nahin kahata, main tumhaare naam se apana jeevan
jioonga
Sit before me and speak to you
I don’t say a single word, I will live my life in your name
ڈوبی ہوں زہر میں پر پی نہیں رہی
میں زندگی کو سہہ رہی ہوں پرجی نہیں رہی
मैं जहर में डूब रहा हूं लेकिन पी नहीं रहा हूं
मैं जीवन सह रहा हूं, परजीवी नहीं
main jahar mein doob raha hoon lekin pee nahin raha hoon
main jeevan sah raha hoon, parajeevee nahin
I am drowning in poison but I am not drinking
I am enduring life, not a parasite
ایک لاحاصل سی ہو گئی ہے زندگی اپنی
سفر بھی روز کا ہے اور جانا بھی کہیں نہیں
किसी का जीवन बेकार हो गया है
यात्रा दैनिक है और कहीं जाना नहीं है
kisee ka jeevan bekaar ho gaya hai
yaatra dainik hai aur kaheen jaana nahin hai
One’s life has become useless
The journey is daily and there is nowhere to go
کہاں جائیں گئے ہم تجھے چھوڑ کر ۔۔۔
تیرے بنا رات نہیں گزرتی زندگی کیا گزرے گی
हमने आपको कहाँ छोड़ दिया?
रात तुम बिन कटती नहीं, जीवन क्या कटेगा?
hamane aapako kahaan chhod diya?
raat tum bin katatee nahin, jeevan kya katega?
Where did we leave you?
The night does not pass without you, what will life pass by?
جو لوگ جتنے میٹھے ہوتے ہیں
زندگی ان کا اتنا ہی کڑوا امتحان لیتی ہے
जो लोग जितने मीठे हैं
जीवन उन्हें समान रूप से कटुता से परखता है
jo log jane meet hain
jeevan unhen samaan roop se katuta se parakhata hai
People who are as sweet as they are
Life tests them equally bitterly
کبھی راضی تو کبھی مجھ سے خفا لگتی ہے
بتا اے زندگی! تو میری کیا لگتی ہے
कभी खुश होता हूं तो कभी हैरान होता हूं
मुझे बताओ जीवन! तो मैं क्या सोचता हूं।
kabhee khush hota hoon to kabhee hairaan hota hoon
mujhe batao jeevan! to main kya sonata hoon.
Sometimes I am happy and sometimes I am surprised
Tell me life! So what do I think?
زندگی چھوٹی سی ہوتی ہے
مگر اس میں بھی لوگ جینے نہیں دیتے
जिंदगी छोटी है
लेकिन इसमें भी लोग जीने नहीं देते
jindagee chhotee hai
lekin isamen bhee log jeene nahin dete
Life is short
But even in this, people do not allow to live
بات لطیفوں سے وظیفوں تک آ پہنچی ہے
زندگی ہمیں کہاں سے کہاں لے آئی ہے ♥
बात चुटकुलों से लेकर वजीफा तक पहुंच गई है
जीवन हमें कहाँ से लाया है?
baat chutakulon se lekar vajeepha tak pahunch gaee hai
jeevan hamen kahaan se laaya hai?
The talk has reached from jokes to stipulations
Where has life brought us from?
اے زندگی جتنی مرضی تلخیاں بڑھا
وعدہ ہے تجھے ہنس کر گزاریں گے
ऐ ज़िंदगी, चाहे जितनी कड़वाहट बढ़ा लो
हम आपको हंसाने का वादा करते हैं
ai zindagee, chaahe jitanee kadavaahat badha lo
ham aapako hansaane ka vaada karate hain
O life, grow bitter as much as you want
We promise to make you laugh
سب چھوڑتے جا رہیں ہیں ہمیں آج کل
اے زندگی تجھے بھی اجازت ہے جا عیش کر
आजकल सब हमें छोड़ कर जा रहे हैं
ऐ ज़िंदगी तुझे भी मौज लेने की इजाज़त है
aajakal sab hamen chhod kar ja rahe hain
ai zindagee tujhe bhee mauj lene kee ijaazat hai
Everyone is leaving us nowadays
O life, you are also allowed to enjoy yourself
اس زندگی سے کوئی شکایت تو نہیں لیکن
پھر بھی ناجانے کیوں تھکی تھکی سی ہے
इस जीवन से कोई शिकायत नहीं है
फिर भी न जाने क्यों इतना थक गया हूँ
is jeevan se koee shikaayat nahin hai
phir bhee na jaane kyon itana thak gaya hoon
There is no complaint about this life
Still, I don’t know why I’m so tired
زندگی نے کچھ اس قدر ستایا ہے.
مختصر خوشی دے کر مستقل رلایا ہے
जीवन ने कुछ इतना सताया है।
अल्प सुख देकर स्थायी रुदन होता है
jeevan ne kuchh itana sataaya hai.
alp sukh dekar sthaayee rudan hota hai
Life has tormented something so much.
By giving brief happiness, it is permanent crying
زندگی کو بہت غور سے دیکھ کر آئے ہیں ہم!!!!
اس میں سب کچھ ہے سواء “اعتبار ” کے 💔
जिंदगी को बड़े गौर से देखने आए हैं हम!!!!
इसमें “विश्वसनीयता” को छोड़कर सब कुछ है।
jindagee ko bade gaur se dekhane aae hain ham!!!!
isamen “vishvasaneeyata” ko chhodakar sab kuchh hai.
We have come to see life very carefully!!!!
It has everything except “reliability”.
گزارو زندگی اپنی ہمیشہ نیک کاموں میں
نہ جانے کون سا پل موت کا پیغام لے آئے
अपना जीवन हमेशा अच्छे कर्मों में जिएं
न जाने कौन सा पुल मौत का पैगाम लेकर आया
Apana jeevan hamesha achchhe Harmon mein jien
na jaane kaun sa pul maut ka paigaam lekar aaya
Live your life always with good deeds
I don’t know which bridge brought the message of death
