ہے صداقت کہ ہے کشمیر زمیں کی جنت
اہل کشمیر کو ملتی ہے اذیت لیکن
यह सच है कि कश्मीर धरती का स्वर्ग है
कश्मीर के लोग पीड़ित हैं लेकिन
yah sach hai ki kashmeer dharatee ka svarg hai
kashmeer ke log peedit hain lekin
It is true that Kashmir is heaven on earth
People of Kashmir suffer but
نم دیدہ ہیں معصوم سی کشمیر کی آنکھیں
حسرت سے انہیں تکتی ہیں تدبیر کی آنکھیں
मासूम कश्मीर की आंखें नम हैं
षडयंत्रकारी आँखें उन्हें पछतावे से देखती हैं
maasoom kashmeer kee aankhen nam hain
shadayantrakaaree aankhen unhen pachhataave se dekhatee hain
The eyes of innocent Kashmir are wet
The eyes of the scheming look at them with regret
کشمیر کی جلتی وادی میں بہتے لہو کا شور سنو
میں وادی ہوں شہیدوں کی، ہاں مجھے کشمیر کہتے ہیں
कश्मीर की जलती वादी में बहते खून की आवाज़ सुनो
मैं शहीदों की घाटी हूँ, हाँ मुझे कश्मीर कहा जाता है
kashmeer kee jalatee vaadee mein bahate khoon kee aavaaz suno
main shaheedon kee ghaatee hoon, haan mujhe kashmeer kaha jaata
hai
Hear the sound of blood flowing in the burning valley of Kashmir
I am the valley of martyrs, yes I am called Kashmir
مل جاتی انہیں قوت گویائی تو کیا تھا
کچھ کہنے سے معذور ہیں تصویر کی آنکھیں
उन्हें मिली तो वाणी की शक्ति क्या थी?
तस्वीर की आंखें कुछ नहीं कह पा रही हैं
unhen milee to vaanee kee shakti kya thee?
tasveer kee aankhen kuchh nahin kah pa rahee hain
What was the power of speech if they got it?
The eyes of the picture are unable to say anything
زندگی دشت کی صورت ہی سہی صبر تو کر
ایک دن وادئ کشمیر بھی ہو سکتی ہے
जीवन मरुस्थल हो तो भी सब्र रखो
एक दिन यह कश्मीर घाटी हो सकती है
jeevan marusthal ho to bhee sabr rakho
ek din yah kashmeer ghaatee ho sakatee hai
Be patient even if life is a desert
One day it can be Kashmir Valley
تین سو تیرہ کے جیسے شرط ہیں اوصاف بھی
فتح نا ممکن ہے خالی نعرۂ تکبیر پر
तीन सौ तेरह जैसी स्थितियां हैं
खोखले नारों से जीत नामुमकिन है
teen sau terah jaisee sthitiyaan hain
khokhale naaron se jeet naamumakin hai
There are conditions like three hundred and thirteen
Victory is impossible on empty slogans
گجرات دل ہے گر مرا کشمیر ہے قلم
لکھتا ہوں داستان بدن کے چنار کی
गुजरात मुर्दों का दिल है, कश्मीर कलम है
बदन के चनार की कहानी लिखता हूँ
gujaraat murdon ka dil hai, kashmeer kalam hai
badan ke chanaar kee kahaanee likhata hoon
Gujarat is the heart of the dead, Kashmir is the pen
I write the story of Badan ke Chanar
کبھی ہے گل کبھی شمشیر سا ہے
وہ گویا وادئ کشمیر سا ہے
कभी फूल कभी तलवार की तरह होता है
यह कश्मीर की घाटी की तरह है
kabhee phool kabhee talavaar kee tarah hota hai
yah kashmeer kee ghaatee kee tarah hai
Sometimes the flower is sometimes like a sword
It is like the valley of Kashmir
ہاتھوں میں پتھر لیے، شہزادیاں کشمیر کی
ڈھونڈنے نکلی ہیں خود، آزادی کشمیر کی
हाथों में पत्थर लिए कश्मीर की शहजादी
वे खुद को कश्मीर की आजादी की तलाश में निकल पड़े हैं
haathon mein patthar lie kashmeer kee shahajaadee
ve khud ko kashmeer kee aajaadee kee talaash mein nikal pade hain
With stones in their hands, the princesses of Kashmir
They have set out to find themselves, the freedom of Kashmir
نقش ہے ہر ظلم جس کا وادئ کشمیر پر
اس نے دہشت گرد لکھا امن کی تصویر پر
यह कश्मीर घाटी पर थोपी गई हर क्रूरता की तस्वीर है
उसने अमन की तस्वीर पर आतंकी लिखा था
yah kashmeer ghaatee par thopee gaee har kroorata kee tasveer hai
usane aman kee tasveer par aatankee likha tha
It is the image of every cruelty that has been inflicted on
the KashmirValley
He wrote terrorist on Aman’s picture
تیز رکھنا دھار اپنے حوصلے کی ہر گھڑی
منحصر ہے زندگی کی جنگ اس شمشیر پر
अपने मनोबल के हर घंटे को तेज करें
जीवन की लड़ाई इसी तलवार पर टिकी है
apane manobal ke har ghante ko tej karen
jeevan kee ladaee isee talavaar par tikee hai
Sharpen every hour of your morale
The battle of life depends on this sword
کھل اٹھا ہر ایک دانشؔ غنچہ اہل سخن
خون دل چھڑکا جو ہم نے گلشن تحریر پر
हर ज्ञान और वाक्पटुता खोल दी
खून गिरा कि हमने गुलशन लिखा
har gyaan aur vaakpatuta khol dee
khoon gira ki hamane gulashan likha
Opened up every knowledge and eloquence
Blood spilled that we wrote Gulshan
کاہلی کی لگ گئی دیمک ہر اک تدبیر پر
اکتفا کرکے وہ شاید رہ گیا تقدیر پر
आलस्य के दीमक हर योजना पर हैं
शायद उसे अपने हाल पर छोड़ दिया गया था
aalasy ke deemak har yojana par hain
shaayad use apane haal par chhod diya gaya tha
The termites of laziness are on every plan
Perhaps he was left to his own devices
