یہ کفن یہ قبر یہ جنازے رسم شریعت ہے اقبال
مر تو انسان تب ہی جاتا ہے جب یاد کرنے والا کوئی نہ ہو
لوگ پتھر مارنے آے تو وہ بھی ساتھ تھے
جن کے گناہ کبھی ہم اپنے سر لئے کرتے تھے
जब लोग पत्थर मारने आए तो वे भी वहीं थे
जिनके पाप हम अपने सिर पर ढोते थे
jab log patthar maarane aae to ve bhee vaheen the
jinake paap ham apane sir par dhote the
When people came to throw stones, they were also there
Whose sins we used to bear on our heads
بات سجدوں کی نہیں خلوص نیت کی ہوتی ہے اقبال
اکثر لوگ خالی ہاتھ لوٹ آتے ہیں ہر نماز کے بعد
यह साष्टांग प्रणाम के बारे में नहीं है, बल्कि नेक इरादों के बारे में है, इकबाल
ज्यादातर लोग हर नमाज के बाद खाली हाथ लौट जाते हैं
yah saashtaang pranaam ke baare mein nahin hai, balki nek iraadon ke baare mein hai, ikabaal
jyaadaatar log har namaaj ke baad khaalee haath laut jaate hain
It is not about prostrations, but about sincere intentions, Iqbal
Most people return empty handed after every prayer
کھول آنکھ ، زمیں دیکھ،فلک دیکھ، فِضا دیکھ
مشرق سے نِکلتے ہوئے سورج کو ذرا دیکھ
अपनी आंखें खोलो, पृथ्वी को देखो, आंख को देखो, आकाश को देखो
पूरब से उगते सूरज को देखो
apanee aankhen kholo, prthvee ko dekho, aankh ko dekho, aakaash ko dekho
poorab se ugate sooraj ko dekho
Open your eyes, look at the earth, look at the eye, look at the sky
Look at the sun rising from the east
نہ ڈھونڈ خدا کو زمین وہ آسمان کی گردش میں
اگر وہ تیرے دل میں نہیں تو پھر تیرے لئے کہیں بھی نہیں
ईश्वर को धरती में मत ढूंढो, वह आकाश के चक्कर में है
यदि यह आपके दिल में नहीं है, तो यह आपके लिए कहीं नहीं है
eeshvar ko dharatee mein mat dhoondho, vah aakaash ke chakkar mein hai
yadi yah aapake dil mein nahin hai, to yah aapake lie kaheen nahin hai
Do not look for God in the earth, he is in the rotation of the sky
If it is not in your heart, then it is nowhere for you
کون رکھے گا ہمیں یاد اس دور خود غرضی میں
حالات ایسے ہیں کہ لوگوں کو خدا یادنہیں
स्वार्थ के इस दौर में हमें कौन याद करेगा?
हालत यह है कि लोग भगवान को याद ही नहीं करते
svaarth ke is daur mein hamen kaun yaad karega?
haalat yah hai ki log bhagavaan ko yaad hee nahin karate
Who will remember us in this era of selfishness?
The situation is such that people do not remember God
تسکین نہ ہو جس میں وہ راز بدل ڈالو
جو راز نہ رکھ پاے ہمراز بدل ڈالو
उस रहस्य को बदलने से संतुष्ट न हों
यदि आप कोई रहस्य नहीं रख सकते हैं, तो उसे बदल दें
us rahasy ko badalane se santusht na hon
yadi aap koee rahasy nahin rakh sakate hain, to use badal den
Don’t be content to change that secret
If you can’t keep a secret, change it
تیری رحمتوں پہ ہے مخصر میرے ہر عمل کی قبولیت
نہ مجھے سلیقہ التجا نہ مجھے شحور نماز ہے
मेरे हर कार्य को स्वीकार करना आपकी दया के कारण है
मेरे पास अच्छी प्रार्थना नहीं है और न ही मेरे पास अच्छी प्रार्थना है
mere har kaary ko sveekaar karana aapakee daya ke kaaran hai
mere paas achchhee praarthana nahin hai aur na hee mere paas achchhee praarthana hai
Acceptance of my every action is due to your mercy
I do not have a good prayer nor I have a good prayer
آنکھ کو بیدار کر دے وعدہ دیدار سے
زندہ کر دے دل کو سوز جوہر گفتار سے
प्रतिज्ञात दृष्टि से नेत्र जगाओ
वाणी के ज्वलंत सार से हृदय को पुनर्जीवित करो
pratigyaat drshti se netr jagao
vaanee ke jvalant saar se hrday ko punarjeevit karo
Wake up the eye with the promised sight
Revive the heart with the burning essence of speech
خواہشیں بادشاہوں کو غلام بنا لیتی ہے
مگر صبر غلاموں کو بادشاہ بنا دیتا ہے
इच्छाओं ने राजाओं को गुलाम बनाया
लेकिन धैर्य गुलामों को राजा बना देता है
ichchhaon ne raajaon ko gulaam banaaya
lekin dhairy gulaamon ko raaja bana deta hai
Desires enslave kings
But patience makes slaves kings
سجدوں کے عوض فردوس ملے یہ بات مجھے منظور نہیں
بے لوث عبادت کرتا ہوں بندہ ہوں تیرا مزدور نہیں
मुझे सजदों के बदले फिरदौस मिलना मंजूर नहीं
मैं निःस्वार्थ भाव से पूजा करता हूँ, सेवक नहीं, सेवक हूँ
mujhe sajadon ke badale phiradaus milana manjoor nahin
main nihsvaarth bhaav se pooja karata hoon, sevak nahin, sevak hoon
I don’t approve of getting Firdous instead of prostrations
I worship selflessly, I am your servant, not your worker
