ﺍﻭ ﺟﺎﻧﺪﯼ ﻭﺍﺭﯼ ﭘﻠﭩﯿﺎ ﻧﺌﯿﮟ
ﻣﯿﮟ ﮨﺘﮫ ﻭﯼ ﮨﻼ ﮐﮯکی کردا
پڑھ پڑھ عالم فاضل ہویا
کدے اپنڑے آپ نوں پڑھیا نہیں
पढ़ने के बाद विद्वान प्रबुद्ध हो गया
आपने इसे स्वयं कहाँ नहीं पढ़ा?
padhane ke baad vidvaan prabuddh ho gaya
aapane ise svayan kahaan nahin padha?
After reading, the scholar became enlightened
Where did you not read it yourself?
ہر کوئی یار نہیں ہوندا بلھیا
کدی کلیا بہ کے سوچ تے سہی
हर कोई दोस्त नहीं होता
भले ही आप इसके बारे में सोचें
har koee dost nahin hota
bhale hee aap isake baare mein sochen
Not everyone is a friend
Even if you think about it
دنیا راضی ہو نئیں سکدی
بندہ مُکدہ مُکدہ مُک جاندا اے
दुनिया सहमत नहीं हो सकी
तुम नौकर को जानते हो
duniya sahamat nahin ho sakee
tum naukar ko jaanate ho
The world could not agree
You know the servant
میرا یار گیا ای رُٹھ بُلھیا
مینوں ناچ سکھا دے اُٹھ بلھیا
मेरा दोस्त चला गया है
उन्होंने मुझे डांस करना सिखाया
mera dost chala gaya hai
unhonne mujhe daans karana sikhaaya
My friend is gone
He taught me how to dance
مینوں عشق نے یارملایا
میرے عشق نوں میرا یار اکھو
मुझे तुमसे प्यार है
मेरा प्यार लो, मेरे दोस्त
mujhe tumase pyaar hai
mera pyaar lo, mere dost
I love you
Take my love, my friend
لیا چکر مقداراں اِنج بُلھیا
اَسی اُجڑ گئے اوہ شاہ ہو گئے
गोल मात्रा में बुलहिया लें
वह राजा बन गया
gol maatra mein bulahiya len
vah raaja ban gaya
Take round quantities ininulhiya
He became a king
نیند نہ ویکھے بسترا، تے بھک نہ ویکھے ماس
موت نہ ویکھے عمر نوں، تے عشق نہ ویکھےذات
बिस्तर पर न सोएं और भूखे न रहें
मृत्यु जीवन को नहीं छोड़ती और प्रेम जीवन को नहीं छोड़ता
bistar par na soen aur bhookhe na rahen
mrtyu jeevan ko nahin chhodatee aur prem jeevan ko nahin chhodata
Do not sleep in them, and do not be hungry
Death does not leave life, and love does not leave life
اک اکھ دا مول سوا لکھ ” بُلھیا
پورا یار تولاں تے کی بن سی
एक आख दा मोल सावा “बुल्हिया” लिखो।
पूरा यार टोलन ते की बिन सी
ek aakh da mol saava “bulhiya” likho.
poora yaar tolan te kee bin see
Ek aklakha mol sava write “Bulhiya”.
Pura yaar tolan te ki bin si
بلھے نوں سمجھاون آئیاں بھیناں تے بھرجائیاں
من لے بلھیا ساڈا کہنا، چھڈ دے پلا رئیاں
समझाने-बुझाने के लिए दबंग आए
मुन ले बुलहिया सदा कहो, छद दे प्ला रियान
samajhaane-bujhaane ke lie dabang aae
mun le bulahiya sada kaho, chhad de pla riyaan
The bullies came to explain and fill up
Mun le bulhiya sada say, chhad de pla riyan
مرشد جے نہ راضی ہووے
مُجرا،ناچ، دھمال برابر
मुर्शिद जय नहीं माने
मुजरा, नाच, धमाल पर
murshid jay nahin maane
mujara, naach, dhamaal par
Murshid Jay did not agree
Mujra, Naach, Dhamaal Par
