ہر کسی کے لئے کہاں ہوتی ہیں عید کی خوشیاں
مسرتیں لاتا ہے کہاں سب کے لئے عید کا چاند۔
زندگی کا حال بھی عید جیسا ہو گیا ہے
خوشیاں بھی سال میں اک بار دستک دیتی ہیں
जिंदगी भी ईद जैसी हो गई है
साल में एक बार खुशियां भी दस्तक देती हैं
jindagee bhee eed jaisee ho gaee hai
saal mein ek baar khushiyaan bhee dastak detee hain
Life has also become like Eid
Happiness also knocks once a year
بس کچھ تصویریں بنانا ہوتی ہیں
ورنہ سنورکرعیدیں اب کون مناتا ہے
बस कुछ तस्वीरें बनाने की जरूरत है
नहीं तो अब सुनार ईद कौन मनाता है?
bas kuchh tasveeren banaane kee jaroorat hai
nahin to ab sunaar eed kaun manaata hai
Just need to make some pictures
Otherwise, who celebrates Sunar Eid now?
دُعا ہے آپ دیکھیں زندگی میں بے شمار عیدیں
خوشی سے رقص کرتی ،مسکراتی، بہار عیدیں
आप जीवन में कई ईद देखें
खुशी से नाचना, मुस्कुराना, वसंत ईद
aap jeevan mein kaee eed dekhen
khushee se naachana, muskuraana, vasant eed
May you see many Eids in life
Dancing with joy, smiling, Spring Eid
اُس سے مِلنا تو اُسے عید مُبارک کہنا
یہ بھی کہنا کہ مری عید مبارک کر دے
अगर आप उससे मिलें तो उसे ईद मुबारक कहें
साथ ही यह भी कहना है कि निकाह ईद मुबारक
agar aap usase milen to use eed mubaarak kahen
saath hee yah bhee kahana hai ki nikaah eed mubaarak
If you meet him, say Eid Mubarak to him
Also to say that Marry Eid Mubarak
جس کے بغیر شام گُزری نہ تھی کبھی
اُس کے بغیر “عید “گزر گئ
जिसके बिना कभी शाम नहीं कटती
“ईद” उसके बिना बीत गई
jisake bina kabhee shaam nahin katatee
“eed” usake bina beet gaee
Without which the evening never passed
“Eid” passed without him
عید کے دِن نہ سہی ، عید کے بعد سہی
عید تو ہم بھی منائیں گے، تیری دید کے بعد
ईद के दिन नहीं, ईद के बाद
हम भी ईद मनाएंगे, तेरे दर्शन के बाद
eed ke din nahin, eed ke baad
ham bhee eed manage, there darshan ke baad
Not on the day of Eid, but after Eid
We will also celebrate Eid, after your vision
آنکھ تم کو ہی جب نہ پائے گی
عید کیسے منائی جائے گی
आंख आपको कभी नहीं ढूंढ पाएगी
कैसे मनाई जाएगी ईद?
aankh aapako kabhee nahin dhoondh paegee
kaise manaee jaegee eed?
The eye will never find you
How will Eid be celebrated?
تلخیاں چبھنے لگیں جب زیست کے پیمانے میں
درد کے ماروں نے گھول کے پیا عید کا چاند
कड़वाहट जब जीवन के तराजू में चुभने लगी
ईद का चांद पी गए दर्द निवारक
kadavaahat jab jeevan ke taraajoo mein chubhane lagee
eed ka chaand pee gae dard nivaarak
Bitterness began to sting when in the scale of life
The painkillers drank the moon of Eid
احباب پوچھتے ہیں بڑی سادگی کے ساتھ
میں اَب کے سال عید مناوں گا کِس طرح
मित्र बड़ी सरलता से पूछते हैं
मैं इस साल ईद कैसे मनाऊंगा?
miter badge saralata se poochhate hain
main is saal eed kaise manaoonga?
Friends ask with great simplicity
How will I celebrate Eid this year?
حسرت ہے تمہاری دید کریں
تم آو تو ہم بھی عید کریں
आपको देखकर खेद हुआ
तुम आओगे तो हम भी ईद मनाएंगे
aapako dekhakar khed hua
tum aaoge to ham bhee eed manaenge
Sorry to see you
If you come, we will also celebrate Eid
لوگ کہتے ہیں کہ عید آئی ہےتُم آجاو تو یقین آجائے
عید آئی تُم نہ آئے کیا مزا ہے عید کا
عید ہی تو نام ہے، اِک دوسرے کی دید کا
