بجھ گئی شمع کی لو تیرے دوپٹے سے تو کیااپنی مسکان سے محفل کو منور کر دے
بتاؤ نہ ہم لگتے تھے کیسے؟
تمہیں تو یاد ہے نہ ہنسنا ہمارا
غم خود ہی خوشی میں بدل جائیں گے
صرف مسکرانے کی عادت ہونی چاہئے
दु:ख स्वयं सुख में बदल जाएगा
केवल मुस्कुराने की आदत होनी चाहिए
du:kh svayan sukh mein badal jaega
keval muskuraane kee aadat honee chaahie
Sorrow itself will turn into joy
One should only have the habit of smiling
مرض جب بھی پوچھا گیا
ہنس کے بولے محبت ہے
बीमारी जब भी पूछो
हंस कहते हैं कि यह प्यार है
beemaaree jab bhee poochho
hans kahate hain ki yah pyaar hai
Disease whenever asked
Hans says it is love
ہم نے دیا جو گزرے ہوئے حالات کا حوالہ
اس نے ہنس کر کہا کہ رات گئی بات گئی
हमने पिछली स्थितियों का उल्लेख किया
वह हंसा और बोला कि रात हो गई
hamane pichhalee sthitiyon ka ullekh kiya
vah hansa aur bola ki raat ho gaee
We referred to pass situations
He laughed and said that the night is gone
کیا ملے گا دِل میں نفرت رکھ کے
تھوڑی سی زندگی ہے ہنس کے گزار دے
दिल में नफरत रखने से क्या हासिल होगा?
जिंदगी बहुत छोटी है, इसे हंस कर जियो
dil mein napharat rakhane se kya haasil hoga?
jindagee bahut chhotee hai, ise hans kar jiyo
What will be gained by keeping hatred in the heart?
Life is short, live it with laughter
ہر وقت کا ہنسنا تجھے برباد نہ کردے
تنہائی کے لمحوں میں کبھی رو بھی لیا کرو
हर समय हंसने को अपने आप को बर्बाद मत करने दो
कभी-कभी अकेले पलों में रोते हैं
har samay hansane ko apane aap ko barbaad mat karane do
kabhee-kabhee akele palon mein rote hain
Don’t let laughing all the time ruin you
Sometimes cry in lonely moments
وہاں سلام کو آتی ہے ننگے پاؤں بہار
کھلے تھے پھول جہاں تیرے مسکرانے سے
अभिवादन करने के लिए नंगे पैर वसंत आता है
जहाँ तुम मुस्कराते थे वहाँ फूल खिलते थे
abhivaadan karane ke lie nange pair vasant aata hai
jahaan tum muskaraate the vahaan phool khilate the
There comes barefoot spring to greet
Flowers were blooming where you smiled
مسکرا کر دیکھ لیتے ہو مجھے
اس طرح کیا حق ادا ہو جائے گا
तुम मुझ पर मुस्कुराओ
ऐसे में क्या हक अदा किया जाएगा?
tum mujh par muskurao
aise mein kya hak ada kiya jaega?
You smile at me
What right will be paid in this way?
وہ مسکرائے تو ہم اپنے ہوش گنوا بیٹھے
ہم ہوش میں آنے کو تھے وہ پھر مسکرا بیٹھے
जब वह मुस्कुराए तो हमारे होश उड़ गए
हम होश में आने वाले थे, वह फिर मुस्कुराया
jab vah muskurae to hamaare hosh ud gae
ham hosh mein aane vaale the, vah phir muskuraaya
When he smiled, we lost our senses
We were about to regain consciousness, and he smiled again
جس کے خیال پر لبوں پہ تبسم آ جائےھاے کیا عالم ہو اگر وہ روبرو آ جائے
जिसे सोच कर ही होठों पर मुस्कान आ जाती है
सम्मुख आ जाय तो क्या विद्वान
jise soch kar hee hothon par muskaan aa jaatee hai
sammukh aa jaay to kya vidvaan
The thoughtthishich brings a smile to the lips
What a scholar if he comes face to face
