تو کہتا ہے، سمجھتا ہوں علیؑ کو
خدا ہونے کا دعویٰ کر رہا ہے
तो वह कहते हैं, मैं अली को समझता हूं
भगवान होने का दावा
to vah kahate hain, main alee ko samajhata hoon
bhagavaan hone ka daava
So he says, I understand Ali
Claiming to be God
اپنے پاس رکھو جو فرقے تمہارے ہیں
حسین ؓ بھی ہمارے ہیں عمر ؓ بھی ہمارے ہیں
अपने तक रखो कि तुम्हारे कौन से संप्रदाय हैं
हुसैन भी हमारे, उमर भी हमारे
apane tak rakho ki tumhaare kaun se sampradaay hain
husain bhee hamaare, umar bhee hamaare
Keep to yourself what sects are yours
Hussain is also ours, and Umar is also ours
ایک پل کی تھی بس حکومت یزید کی
صدیاں حسین کی ہیں زمانہ حسین کا ہے
यजीद की सरकार कुछ समय के लिए ही थी
शताब्दियां हुसैन की हैं, उम्र हुसैन की है
yajeed kee sarakaar kuchh samay ke lie hee thee
shataabdiyaan husain kee hain, umr husain kee hai
Yazid’s government was only for a while
The centuries belong to Hussain, and the age belongs to Hussain
ہر آنکھ نم ہو جاتی ہے محرم میں
مگر آنسو سنی یا شیعہ نہیں ہوتے
मुहर्रम में हर आंख नम हो जाती है
लेकिन आंसू सुन्नी या शिया नहीं होते
muharram mein har aankh nam ho jaatee hai
lekin aansoo sunnee ya shiya nahin hote
Every eye becomes moist in Muharram
But tears are not Sunni or Shia
بادشاہ تو دنیا میں بہت گزرے مگر شہزادے صرف
دو ہی تھے حسن اور حسین
दुनिया में राजा लंबे समय तक रहे हैं, लेकिन केवल राजकुमार
हसन और हुसैन दो ही थे
duniya mein raaja lambe samay tak rahe hain, lekin keval
Rajkumar
hasan aur husain do hee the
Kings have lived a long time in the world, but only princes
There were only two Hasan and Hussain
آج اترا ہے دل میں قافلہ غم کا
خوب روئیں گے کہ رات اپنی ہے
आज मेरे दिल में ग़मों का कारवां उतरा है
वे खूब रोएंगे कि रात उनकी है
aaj mere dil mein gamon ka kaaravaan utara hai
ve khoob roenge ki raat unakee hai
Today, a caravan of grief has descended on my heart
They will cry well that the night is theirs
سجدے تو سب نے کیے تیرا نیا انداز ہے اے حسین
تو نے وہ سجدہ کیا جس پر رب کو بھی ناز ہے
सबने झुके, तेरा अंदाज नया है, ऐ हुसैन
आपने वह साष्टांग प्रणाम किया जो प्रभु को भी भाता है
sabane jhuke, tera andaaj naya hai, ai husain
aapane vah saashtaang pranaam kiya jo prabhu ko bhee bhaata hai
Everyone bowed down, your style is new, O Hussain
You performed that prostration which is also pleasing to the Lord
