اپنے کردار پہ ڈال کر پردہ اقبال
ہر شخص کہہ رہا ہے زمانہ خراب ہے
अपने किरदार इकबाल पर पर्दा डालकर
सब बुरा वक्त कह रहे हैं
apane kiradaar ikabaal par parda daalakar
sab bura vakt kah rahe hain
By putting the curtain on his character, Iqbal
Everyone is saying bad times
کی محمّد سے وفا تو نے ہم تیرے ہے
یہ جہاں چیز ہے کیا لوح و قلم تیرے ہے
मुहम्मद के प्रति आपकी वफादारी आपकी है
ये कहाँ की बात है, पेन टैबलेट तुम्हारा है क्या?
muhammad ke prati aapakee vaphaadaaree aapakee hai
ye kahaan kee baat hai, pen taibalet tumhaara hai kya?
Your loyalty to Muhammad is yours
Where is this thing, is the pen and tablet yours?
مجھے زندگی میں قدم قدم تیری رضا کی تلاش ہے
تیرے عشق میں اے الله مجھے انتہا کی تلاش ہے
मैं जीवन में कदम दर कदम तेरी प्रसन्नता चाहता हूं
आपके प्यार में, हे अल्लाह, मैं अंत की तलाश में हूं
main jeevan mein kadam dar kadam teree prasannata chaahata hoon
aapake pyaar mein, he allaah, main ant kee talaash mein hoon
I seek Your pleasure step by step in life
In your love, O Allah, I am looking for an end
آجاہے گا تجھے اقبال جینے کا قرینہ
تو سرور کونین کے فرمان پڑھا کر
इकबाल को जीने का मौका मिलेगा
तो सरवर कोनिन के फरमान सुनाकर
ikabaal ko jeene ka mauka milega
to saravar konin ke pharamaan sunaakar
You will get the chance to live in Iqbal
So by reciting the decrees of Sarwar Konin
دل پاک نہیں تو پاک ہوسکتا نہیں انساں
ورنہ ابلیس کو بھی آتے تھے وضو کے فرائض بہت
यदि हृदय शुद्ध नहीं है तो व्यक्ति पवित्र नहीं हो सकता
नहीं तो इबलीस को भी बहुत वुज़ू करना पड़ता था
yadi hrday shuddh nahin hai to vyakti pavitr nahin ho sakata
nahin to ibalees ko bhee bahut vuzoo karana padata tha
A person cannot be pure if the heart is not pure
Otherwise, even Iblis had to perform ablution a lot
ہمیں آتی ہے مصیبت تو الله یاد آتا ہے
ورنہ تو کبھی سر سجدے میں ہم رکھتے نہیں
जब हम पीड़ित होते हैं तो हम अल्लाह को याद करते हैं
नहीं तो हम कभी भी अपना सिर सजदे में नहीं रखते
jab ham peedit hote hain to ham allaah ko yaad karate hain
nahin to ham kabhee bhee apana sir sajade mein nahin rakhate
We remember Allah when we suffer
Otherwise, we never keep our heads in prostration
بے شک نماز ہی ساتھی ہیں دنیا سے قبر تک
قبر سے حشر تک اور حشر سے جنت تک
बेशक नमाज़ इस दुनिया से क़ब्र तक की साथी है
कब्र से मृत्यु तक और मृत्यु से स्वर्ग तक
beshak namaaz is duniya se qabr tak kee saathee hai
kabr se mrtyu tak aur mrtyu se svarg tak
Indeed, prayer is a companion from this world to the grave
From the grave to death and from death to heaven
پڑھتا تھا میں نماز سمجھ کر اسے رشید
پھر یوں ہوا کہ مجھ سے قضا ہوگیا وہ شخص
मैं इसे प्रार्थना के रूप में पढ़ता था
फिर ऐसा हुआ कि वह व्यक्ति मेरे द्वारा मारा गया
main ise praarthana ke roop mein padhata tha
phir aisa hua ki vah vyakti mere dvaara maara gaya
I used to read it as a prayer
Then it happened that that person was killed by me
وہ بہت رکھتا چاہت کی نمازوں کا حساب
وہ تو ایک سجدہ نہ بخشے جو قضا ہو جائے
वह इच्छा की प्रार्थनाओं का हिसाब रखता है
उसे एक भी सज्दा नहीं करना चाहिए जो एक क़ज़ा है
vah ichchha kee praarthanaon ka hisaab rakhata hai
use ek bhee sajda nahin karana chaahie jo ek qaza hai
He keeps a tally of prayers of desire
He should not offer a single prostration which is a qadha
نماز ہر اس انسان کے لیے تحفہ ہے
جو اللہ سے محبت کرتا ہے
प्रार्थना हर इंसान के लिए एक उपहार है
जो अल्लाह से प्यार करता है
praarthana har insaan ke lie ek upahaar hai
jo allaah se pyaar karata hai
Prayer is a gift for every human being
Who loves Allah
ہمارا ہر کام آسان ہوگا
جس دن کا پہلا کام نماز ہوگا
हमारे सारे काम आसान हो जाएंगे
दिन का पहला काम होगा प्रार्थना
hamaare saare kaam aasaan ho jaenge
din ka pahala kaam hoga praarthana
All our work will be easy
The first task of the day will be prayer
