میں نے مٹی بھی جمع کی، کھلونے بھی لا کر دیکھے
زندگی پھر کبھی نہ مسکرائی بچپن کی طرح
मैंने भी मिट्टी इकट्ठी की और खिलौने लाए
जीवन फिर कभी बचपन की तरह मुस्कुराया नहीं
mainne bhee mittee ikatthee kee aur khilaune lae
jeevan phir kabhee bachapan kee tarah muskuraaya nahin
I also collected soil and brought toys
Life never smiled like childhood again
دعائیں یاد کرا دی گئی تھیں بچپن میں
سو زخم کھاتے رہے اور دعا دئیے گئے ہم
बचपन में दुआएं कंठस्थ कर ली जाती थीं
हम घाव खाते रहे और प्रार्थना करते रहे
bachapan mein duaen kanthasth kar lee jaatee theen
ham ghaav khaate rahe aur praarthana karate rahe
Prayers were memorized in childhood
We continued to eat wounds and prayed
فقط مال و زر دیوار و در اچھا نہیں لگتا
جہاں بچے نہیں ہوتے وہ گھر اچھا نہیں لگتا
केवल दौलत और दीवार ही अच्छी नहीं लगती
बच्चों के बिना घर अच्छा नहीं लगता
keval daulat aur deevaar hee achchhee nahin lagatee
bachchon ke bina ghar achchha nahin lagata
Only the wealth and the wall do not look good
A house without children does not look good
صرف تصویر رہ گئی باقی
جس میں ہم ساتھ بیٹھے تھے
केवल छवि रह जाती है
जिसमें हम साथ बैठे थे
keval chhavi rah jaatee hai
jisamen ham saath baithe the
Only the image remains
Which we were sitting together
چلو پھر لوٹ کے بچپن میں چلتے ہیں
کبھی میں چور بن جاؤں سپاہی بن کے تم ڈھو نڈو
चलो बचपन में वापस चलते हैं
कभी चोर बन जाता हूँ तो कभी फौजी बन जाता हूँ
chalo bachapan mein vaapas chalate hain
kabhee chor ban jaata hoon to kabhee phaujee ban jaata hoon
Let’s go back to childhood
Sometimes I become a thief and become a soldier
کاش میں لوٹ جاؤں بچپن کی وادی میں
نہ کوئی ضرورت تھی نہ کوئی ضروری تھا
काश मैं अपने बचपन की घाटी में लौट पाता
कोई आवश्यकता या आवश्यकता नहीं थी
kaash main apane bachapan kee ghaatee mein laut paata
koee aavashyakata ya aavashyakata nahin thee
I wish I could return to the valley of my childhood
There was no need or necessity
یاد آئے گی گاؤں کی اسی واسطے میں نے
اس شہر میں آ کر کبھی کنچے نہیں کھیلے
इस वजह से मैं गांव को मिस करूंगा
इस शहर में कभी कंचे नहीं खेले
is vajah se main gaanv ko mis karoonga
is shahar mein kabhee kanche nahin khele
I will miss the village for this reason
Never played kitchen in this city
جب بچپن تھا تو جوانی ایک خواب تھا
جب جوان ہوئے تو بچپن ایک زمانہ تھا
जब मैं एक बच्चा था, वयस्कता एक सपना था
बचपन एक ऐसा समय था जब जवानी बड़ी हो जाती थी
jab main ek bachcha tha, vayaskata ek sapana tha
bachapan ek aisa samay tha jab javaanee badee ho jaatee thee
When I was a child, adulthood was a dream
Childhood was a time when youth grew up
عمر جوانی پھرنہ مسکرائی بچپن کی طرح
میں نے سائیکل بھی خرید لی کھلونے بھی لے لئے
जवानी फिर बचपन की तरह मुस्कुराई नहीं
मैंने साइकिल भी खरीदी और खिलौने भी खरीदे
javaanee phir bachapan kee tarah muskuraee nahin
mainne saikil bhee khareedee aur khilaune bhee khareede
The youth did not smile again like childhood
I also bought a bicycle and bought toys
یہ جو بچپن کا ایک موسم ہے
سارے بچوں پہ کیوں نہیں آتا
यह बचपन का मौसम है
ऐसा सभी बच्चों के साथ क्यों नहीं होता?
yah bachapan ka mausam hai
aisa sabhee bachchon ke saath kyon nahin hota?
This is a season of childhood
Why doesn’t it happen to all children?
خوبصورت سماں تھا بچپن میں
دوست سارا جہاں تھا بچپن میں
यह मेरे बचपन में एक सुंदर आकाश था
दोस्त सारा वहीं थी जहां मैं बचपन में थी
yah mere bachapan mein ek sundar aakaash tha
dost saara vaheen thee jahaan main bachapan mein thee
It was a beautiful sky in my childhood
Dost Sara was where I was in my childhood
اس کو جب کوئی، بچھڑنے کا بہانہ نہ ملا
اس نے بچپن کی لڑائی کو دوبارہ چھیڑا
जब उसे जाने का कोई बहाना नहीं मिला
उन्होंने बचपन की लड़ाई को फिर से जिंदा कर दिया। .
jab use jaane ka koee bahaana nahin mila
unhonne bachapan kee ladaee ko phir se jinda kar diya. .
When he didn’t get any excuse to leave
He rekindled a childhood fight.
یہ زندگی کچھ بھی ہو مگر اپنے لئے تو
کچھ بھی نہیں بچوں کی شرارت کے علاوہ
यह जीवन आपके लिए कुछ भी है
बचकानी शरारत के सिवा कुछ नहीं
yah jeevan aapake lie kuchh bhee hai
bachakaanee sharaarat ke siva kuchh nahin
This life is anything but for yourself
Nothing but childish mischief
اسیر پنجہ عہد شباب کرکے مجھے
کدھر گیا میرا بچپن خراب کرکے مجھے
असीर पांजा ने मुझे वचन दिया
मुझे बिगाड़ कर कहाँ गया मेरा बचपन ?
aseer paanja ne mujhe vachan diya
mujhe bigaad kar kahaan gaya mera bachapan ?
Asir Panja pledges to me
Where did my childhood go by spoiling me?
کسی کو روکنا,قدرت میں ہوتا
میرا بچپن تو میرے پاس ہوتا
किसी का रुकना स्वाभाविक था
मेरा बचपन होता
kisee ka rukana svaabhaavik tha
meMeraachapan hota
It was natural to stop someone
I would have had my childhood
چلو کہ آج کوئی بچپن کا کھیل کھیلیں ھم
بڑی مدت ہوئی بے ساختہ ہنس کر نہیں دیکھا
चलो आज बचपन का खेल खेलते हैं
अनायास हंसे बहुत दिन हो गए
chalo aaj bachapan ka khel khelate hain
anaayaas hanse bahut din ho gae
Let’s play a childhood game today
It has been a long time since I laughed spontaneously
بڑی حسرت سے انساں بچپنے کو یاد کرتا ہے
یہ پھل پک کر دوبارہ چاہتا ہے خام ہو جائے
मनुष्य अपने बचपन को बड़े पछतावे के साथ याद करता है
यह फल पका हुआ है और फिर से कच्चा होना चाहता है
manushy apane bachapan ko bade pachhataave ke saath yaad karata hai
yah phal paka hua hai aur phir se kachcha hona chaahata hai
Man remembers his childhood with great regret
This fruit is ripe and wants to be raw again
