غیروں کو کیا پڑی ہے کہ رسوا کریں مجھے
ان سازشوں میں ہاتھ کسی آشنا کا ہے
मुझे बदनाम करने के लिए अजनबियों के साथ क्या गलत है?
कोई परिचित ही इन साजिशों में शामिल है
mujhe badanaam karane ke lie ajanabiyon ke saath kya galat hai?
koee parichit hee in saajishon mein shaamil hai
What is wrong with strangers to disgrace me?
Someone familiar is involved in these conspiracies
منصوب اس کے قصے اوروں سے بھی تھے
لیکن وہ بات بہت پھیلی جو بات چلی ہم سے
उनकी कहानियाँ दूसरों की तरह ही थीं
लेकिन यह बात इतनी फैली कि हमने इसके बारे में बात की
unakee kahaaniyaan doosaron kee tarah hee theen
lekin yah baat itanee phailee ki hamane isake baare mein baat kee
His stories were similar to those of others
But the word spread so much that we talked about it
تماشے سب یہاں عشق ہی نہیں کرتا
اس پیٹ نے بھی دی ہیں رسوائیاں بہت
दर्शक यहां प्यार नहीं करते
इस पेट ने भी कई अपशकुन दिए हैं
darshak yahaan pyaar nahin karate
is pet ne bhee kaee apashakun die hain
Spectators do not love here
This belly has also given many disgraces
غیروں سے کہا تم نے غیروں سے سنا تم نے
کچھ ہم سے کہا ہوتا کچھ ہم سے سنا ہوتا
उसने विदेशियों से कहा, तुमने विदेशियों से सुना
हमसे कुछ कहा जाता, हमसे कुछ सुना जाता
usane videshiyon se kaha, tumane videshiyon se suna
hamase kuchh kaha jaata, hamase kuchh suna jaata
He said to foreigners, you heard from foreigners
Something would have been said to us, something would have been heard from us
کاش کے میں اس کے نام سے بدنام ہوتا
گزرتا جس راہ سے لیکر نام اس کا لوگ بلاتے مجھے
काश मैं उनके नाम से बदनाम होता
लोग मुझे सड़क के नाम से बुलाते थे
kaash main unake naam se badanaam hota
log mujhe sadak ke naam se bulaate the
I wish I was infamous with his name
People used to call me by the name of the road
میرے قصے سر بازار اچھالے اس نے
جس کا ہر عیب زمانے سے چھپایا میں نے
उसने मेरी कहानियों को बाजार में फेंक दिया
अनादिकाल से इसकी एक-एक खामी मैंने छिपाई है
usane meree kahaaniyon ko baajaar mein phenk diya
anaadikaal se isakee ek-ek khaamee mainne chhipaee hai
He threw my stories on the market
I have hidden every flaw of it since time immemorial
مجھے بدنام کرنے کے بہانے ڈھونڈتے ہو کیوں
میں خود ہو جاؤ گا بدنام پہلے نام ہونے دو
तुम मुझे बदनाम करने के बहाने क्यों ढूंढ रहे हो?
बदनाम तो मैं खुद हो जाउंगा नाम पहले रहने दो
tum mujhe badanaam karane ke bahaane kyon dhoondh rahe ho?
badanaam to main khud ho jaunga naam pahale rahane do
Why are you looking for excuses to defame me?
I myself will be infamous Let the name be first
اچھا کرتے ہیں وہ لوگ جو اظہار نہیں کرتے
مر تو جاتے ہیں پر کسی کو بدنام نہیں کرتے
अच्छे हैं वो जो जताते नहीं
वे मर जाते हैं, लेकिन वे किसी का अपमान नहीं करते
achchhe hain vo jo jataate nahin
ve mar jaate hain, lekin ve kisee ka apamaan nahin karate
Good are those who do not express
They die, but they do not disgrace anyone
دیوانہ کہہ کر شہر میں رسوا کیے گئے
ہم میں فقط یہ عیب تھا ہم بےوفا نہ تھے
उन्हें पागल कहकर नगर में बदनाम किया जाता था
हममें एक ही कमी थी कि हम बेवफा नहीं थे
unhen paagal kahakar nagar mein badanaam kiya jaata tha
hamamen ek hee kamee thee ki ham bevapha nahin the
They were disgraced in the city by calling them crazy
The only defect in us was that we were not unfaithful
دیکھ میں ہو گیا بدنام کتابوں کی طرح
میری تشہیر نہ کر اب تو جلا دے مجھ کو
देख में हो गया बदनाम किताबों की तरह है
मेरा प्रचार मत करो, अब मुझे जला दो
dekh mein ho gaya badanaam kitaabon kee tarah hai
mera prachaar mat karo, ab mujhe jala do
Dekh Mein Ho Gaya is like the infamous books
Don’t publicize me, burn me now
ناکامیوں نے اور بھی سرکش بنا دیا
اتنے ہوئے ذلیل کہ خوددار ہوگئے
असफलताओं ने उन्हें और भी जिद्दी बना दिया
उन्हें इतना अपमानित किया गया कि वे स्वतंत्र हो गए
asaphalataon ne unhen aur bhee jiddee bana diya
unhen itana apamaanit kiya gaya ki ve svatantr ho gae
Failures made him even more stubborn
They were so humiliated that they became independent
میں زمانے میں بدنام فقط اس لیے ہوں
مجھے دنیا کی طرح بدل جانا نہیں آتا
मैं ज़माने में इसी वजह से बदनाम होता हूँ
मैं दुनिया की तरह नहीं बदल सकता
main zamaane mein isee vajah se badanaam hota hoon
main duniya kee tarah nahin badal sakata
I am notorious in times only because of this
I cannot change like the world
کوئی الزام رہ گیا ہے تو وہ بھی مجھے دے دو
ہم تو پہلے بھی برے تھے تھوڑے اور سہی
यदि कोई दोष रह गया हो, तो मुझे दे दो
हम पहले बुरे थे, थोड़े और सही
yadi koee dosh rah gaya ho, to mujhe de do
ham pahale bure the, thode aur sahee
If there is any blame left, give it to me
We were bad before, a little and right
نہ کامیاب ہوتا ہے نہ ناکام ہوتا ہے
آدمی عشق میں بس بدنام ہوتا ہے
न सफल होता है न असफल
मुहब्बत में इन्सान की बदनामी ही होती है
na saphal hota hai na asaphal
muhabbat mein insaan kee badanaamee hee hotee hai
Neither succeeds nor fails
A man is only disgraced in love
میں نے پھر ویسا ہی بنا لیا خود کو
جیسا ہونے کا الزام لگایا تھا اس نے
मैंने अपने आप को फिर से वैसा ही बना लिया
उस पर यह आरोप लगाया गया कि वह जो है, वही है
mainne apane aap ko phir se vaisa hee bana liya
us par yah aarop lagaaya gaya ki vah jo hai, vahee hai
I made myself the same again
He was accused of being what he was
اگر دنیا میں رہنا ہے تو راز کسی کو مت دینا
یہ دنیا اک نقارہ ہے تجھے بدنام کر دے گی
यदि आप दुनिया में रहना चाहते हैं, तो राज़ किसी को न दें
यह दुनिया एक बदनामी है, यह आपको बदनाम करेगी
yadi aap duniya mein rahana chaahate hain, to raaz kisee ko na den
yah duniya ek badanaamee hai, yah aapako badanaam karegee
If you want to live in the world, don’t give secrets to anyone
This world is a slander, it will disgrace you
احسان یہ رہا تہمت لگانے والوں کا مجھ پر
اٹھتی انگلیوں نے مجھے مشہور کردیا
मुझ पर आरोप लगाने वालों की कृपा है
उठती उँगलियों ने मुझे मशहूर कर दिया
mujh par aarop lagaane vaalon kee krpa hai
uthatee ungaliyon ne mujhe mashahoor kar diya
Here is the kindness of those who accuse me
Pointing fingers made me famous
