یہ جو ہماری درس گاہوں میں اُستاد ہوتے ہیں
حقیقت میں یہی قوم کی بُنیاد ہوتے ہیں
ये हमारे स्कूलों के शिक्षक हैं
वस्तुतः यही राष्ट्र की नींव हैं
ye hamaare skoolon ke shikshak hain
vastutah yahee raashtr kee neenv hain
These are the teachers in our schools
In fact, these are the foundations of the nation
دیکھا نہ کوہ کن کوئی فرہاد کے بغیر
آتا نہیں ہے فن کوئی اُستاد کے بغیر
फरहाद के बिना किसी को नहीं देखा
कला बिना शिक्षक के नहीं आती
pharahaad ke bina kisee ko nahin dekha
kala bina shikshak ke nahin aatee
Did not see anyone without Farhad
Art does not come without a teacher
کیا کریں اپنے ٹیچر کی عظمت بیا ں
جی میں آ تا ہے ان کے قد م چو م لیں
अपने शिक्षक का सम्मान करने के लिए आपको क्या करना चाहिए?
हाँ, मैं उनके पैर चूमना चाहता हूँ
apane shikshak ka sammaan karane ke lie aapako kya karana
chaahie?
haan, main unake pair choomana chaahata hoon
What should you do to honor your teacher?
Yes, I want to kiss their feet
کر سکتے تھے جو اپنے زمانے کی امامت
وہ کہنہ دماغ اپنے زمانے کے ہیں پیرو
अपने समय की इमामत जो यह कर सकती थी
उक्त मन अपने समय के हैं
apane samay kee imaamat jo yah kar sakatee thee
ukt man apane samay ke hain
Imamat of his time who could do it
Those said minds are of their time
دنیا ہے روایات کے پھندوں میں گرفتار
کیا مدرسہ‘ کیا مدرسہ والوں کی تگ و دو
दुनिया परंपराओं में फंसी हुई है
मदरसा क्या है?
duniya paramparaon mein phansee huee hai
madarasa kya hai?
The world is trapped in traditions
What is the Madrasah?
فہرست بنانے چلی تھی اساتذہ کی
وقت …… سب سے بڑا اُستاد نکلا
शिक्षकों की एक सूची बनाई गई
समय सबसे बड़ा शिक्षक निकला
shikshakon kee ek soochee banaee gaee
samay sabase bada shikshak nikala
A list was made of teachers
Time turned out to be the greatest teacher
اساتذہ کی عظمت کا ہے مقام اور
دلوں میں شان اور آخرت میں مقام اور
शिक्षकों की महानता का स्थान है
दिलों में महिमा और आख़िरत में जगह
shikshakon kee mahaanata ka sthaan hai
dilon mein mahima aur aakhirat mein jagah
The greatness of teachers is the place
Glory in the hearts and place in the hereafter
جتنی بھی زمانے سے مجھے داد مِلی ہے
میرا ایماں ہے کہ سب باعثِ استاد مِلی ہے
जब तक मुझे प्रशंसा मिलती रही
मेरा मानना है कि सब कुछ शिक्षक मिल्ली के कारण है
jab tak mujhe prashansa milatee rahee
mera maanana hai ki sab kuchh shikshak millee ke kaaran hai
For as long as I have received praise
I believe that everything is due to teacher Milli
ملا استاد عشق سے عبّاس کو یہ درس
سبھی کچھ لٹا کے بھی مسکراتے رہنا
अब्बास को यह शिक्षा अध्यापक इश्क़ से मिली
सब कुछ होते हुए भी मुस्कुराते रहो
abbaas ko yah shiksha adhyaapak ishq se milee
sab kuchh hote hue bhee muskuraate raho
Abbas received this lesson from teacher Ishq
Keep smiling despite everything
سبق پھر پڑھ صداقت کا عدالت کا شجاعت کا
لیا جائے گا تُجھ سے کام دُنیا کی امامت کا
ईमानदारी, न्याय और साहस के बारे में पाठ फिर से पढ़ें
दुनिया का नेतृत्व करने का काम आपसे ले लिया जाएगा
eemaanadaaree, nyaay aur saahas ke baare mein paath phir se padhen
duniya ka netrtv karane ka kaam aapase le liya jaega
Read the lesson again about honesty, justice and courage
The work of leading the world will be taken from you
رہبر بھی یہ ہمدم بھی یہ غم خوار ہمارے
استاد یہ قوموں کے ہیں معمار ہمارے
नेता भी हमारे मित्र हैं
शिक्षक, ये राष्ट्रों के निर्माता हैं
neta bhee hamaare mitr hain
shikshak, ye raashtron ke nirmaata hain
The leader is also our friend
Teacher, these are the builders of the nations
لکھنا نہیں آتا تو میری جان پڑھا کر
ہو جاے گی تیری مشکل آسان پڑھا کر
यदि तुम्हें लिखना नहीं आता तो मुझे सिखाओ
पढ़ाई से आपकी मुश्किल आसान हो जाएगी
yadi tumhen likhana nahin aata to mujhe sikhao
padhaee se aapakee mushkil aasaan ho jaegee
If you don’t know how to write, teach me
Your difficulty will become easy by studying
اٌستاد کی عِزت کرو، یہ وہ ہستی ہے جو تمھیں
اندھیرے سے نکال کر روشنی کی راہ دکھاتی ہے
गुरु का सम्मान करो, यही तुम्हारा अस्तित्व है
अंधकार से निकालकर प्रकाश का मार्ग दिखाता है
guru ka sammaan karo, yahee tumhaara astitv hai
andhakaar se nikaalakar prakaash ka maarg dikhaata hai
Respect the teacher, this is the entity that you
Shows the way of light by taking it out of darkness
سنگ بے قیمت تراشا اور جوہر کر دِیا
شمع علم و آگہی سے دِل منوّ ر کر دِیا
पत्थर को काटकर रत्न जड़ित किया गया
मोमबत्ती ने हृदय को ज्ञान और समझ से प्रकाशित कर दिया
patthar ko kaatakar ratn jadit kiya gaya
momabattee ne hrday ko gyaan aur samajh se prakaashit kar diya
The stone was cut and gemmed
The candle enlightened the heart with knowledge and understanding
جن کے کردار سے آتی ہو صداقت کی مہک
اُن کی تدریس سے پتھر بھی پگھل جاتے ہیں
जिसके चरित्र से धर्म की गंध आती है
उनके उपदेश से पत्थर भी पिघल जाते हैं
jisake charitr se dharm kee gandh aatee hai
unake upadesh se patthar bhee pighal jaate hain
From whose character comes the smell of righteousness
Even stones are melted by his teachings
استاد کی عظمت کو ترازو میں نہ تولو
اٌستاد تو ہر دور میں انمول رہا ہے
शिक्षक की महानता को तराजू में मत तौलो
शिक्षक हर युग में अमूल्य रहा है
shikshak kee mahaanata ko taraajoo mein mat taulo
shikshak har yug mein amooly raha hai
Do not weigh the greatness of the teacher in the scales
A teacher has been invaluable in every era
That's really amazing(teacher day quotes in urdu). I love your collection thanks for sharing.